1
00:00:00,253 --> 00:00:04,499
Ти бръкна в главата ми.
Ти предаде моите планове на турците.

2
00:00:04,599 --> 00:00:07,567
Трябваше да видиш
на какво си способен.

3
00:00:07,602 --> 00:00:10,437
- Това е нашата сметка.
- не

4
00:00:10,671 --> 00:00:13,506
Най-голямата бойна сила
светът някога е познавал.

5
00:00:13,541 --> 00:00:14,579
Това е принц Влад.

6
00:00:14,603 --> 00:00:16,934
Осигурил е броня
да оборудваме нашите войници.

7
00:00:17,511 --> 00:00:19,613
Същата броня
използвани от турците.

8
00:00:19,680 --> 00:00:21,813
Градовете държави са твърде заети
биейки се помежду си

9
00:00:21,837 --> 00:00:23,852
да предложи достойна опозиция.

10
00:00:24,218 --> 00:00:27,387
Брат ми иска да строи
съюзи в Италия.

11
00:00:27,421 --> 00:00:28,688
(Монети дрънчат)

12
00:00:28,723 --> 00:00:30,357
Той се нуждае от вашата помощ.

13
00:00:30,391 --> 00:00:34,361
Сега тръгваме да се бием
не за вечна слава

14
00:00:34,395 --> 00:00:37,564
но за Бога
и обединена Италия!

15
00:00:37,598 --> 00:00:40,400
От червата
на този проклет град,

16
00:00:40,434 --> 00:00:41,835
ти държиш Божия меч!

17
00:00:41,869 --> 00:00:43,403
Имате посетител.

18
00:00:43,437 --> 00:00:45,538
Ти си Минотавърът,
Джироламо.

19
00:00:45,573 --> 00:00:48,008
Ти си Божието чудовище.

20
00:00:48,242 --> 00:00:50,343
Покажете им, че сте
лидер, а не владетел.

21
00:00:50,378 --> 00:00:52,979
Аз съм виновен
за което съм обвинен.

22
00:00:53,214 --> 00:00:55,849
- Ще бъдеш убит.
- (Викове на одобрение)

23
00:00:55,883 --> 00:00:57,470
Защо се биете за османците?

24
00:00:57,494 --> 00:00:59,419
Знам, че беше
не родени от техните редици.

25
00:00:59,420 --> 00:01:01,755
Брат ми и аз
са взети като деца.

26
00:01:01,822 --> 00:01:05,258
разбирам
птица, но без глава.

27
00:01:05,326 --> 00:01:06,593
Те са дизайни.

28
00:01:06,661 --> 00:01:08,595
Някаква машина.

29
00:01:08,663 --> 00:01:10,163
(вика)

30
00:01:10,197 --> 00:01:11,676
Енергията, фокусирана тук.
Бронята го привлече.

31
00:01:11,700 --> 00:01:12,332
да

32
00:01:12,333 --> 00:01:14,868
Всичко, което трябва да направим, е просто
примами ги на открито.

33
00:01:14,902 --> 00:01:17,937
Не можете да рискувате своето
животът на войниците на магически трик.

34
00:01:18,205 --> 00:01:19,539
Не е магия.

35
00:01:19,573 --> 00:01:21,908
[ДА ВИНЧИ] „Кръстоносният поход
Армия... това, което е останало от тях.

36
00:01:21,942 --> 00:01:23,710
(говорейки тихо)
Разкъсаха ни.

37
00:01:23,744 --> 00:01:25,110
- Колко бронирани колички?
- Десетки.

38
00:01:25,134 --> 00:01:27,134
Това е първият ни приоритет.

39
00:01:30,217 --> 00:01:32,352
[ЗАТВОРНИК]
По един или друг начин...

40
00:01:32,386 --> 00:01:34,721
тази война предстои
до край.

41
00:01:34,755 --> 00:01:36,856
(Тематична музика)

42
00:01:36,880 --> 00:01:40,880
♪ Демоните на Да Винчи 3x09 ♪
Ира Деорум
Първоначална дата на излъчване на 26 декември 2015 г

43
00:01:40,904 --> 00:01:47,404
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
@elder_man

44
00:01:47,428 --> 00:02:39,236
♪ ♪

45
00:02:42,456 --> 00:02:44,591
(Далечен вой)

46
00:02:49,964 --> 00:02:51,998
(задъхан)

47
00:02:53,834 --> 00:02:55,869
(Бавно пляскане)

48
00:02:57,705 --> 00:02:59,806
[MAN] Браво, Да Винчи.

49
00:03:01,041 --> 00:03:02,809
браво

50
00:03:03,844 --> 00:03:05,712
Срещу всички шансове.

51
00:03:05,780 --> 00:03:07,814
Срещу себе си.

52
00:03:08,516 --> 00:03:11,785
Вие надминахте иновациите
с иновация.

53
00:03:11,819 --> 00:03:14,320
Гений над гениите.

54
00:03:14,355 --> 00:03:16,389
Не очаквах по-малко.

55
00:03:22,396 --> 00:03:23,997
направи ли го

56
00:03:25,566 --> 00:03:27,700
Четохте ли от страницата?

57
00:03:27,735 --> 00:03:30,970
казах ти,
Приключих с всичко това.

58
00:03:32,740 --> 00:03:35,041
Очите ти те издават.

59
00:03:35,075 --> 00:03:37,911
Вие четете от текста,
нали?

60
00:03:39,513 --> 00:03:41,381
аз се гордея с теб

61
00:03:43,517 --> 00:03:45,552
Ти ме предаде.

62
00:03:49,390 --> 00:03:54,160
Ти ме направи...разрушител.

63
00:03:54,395 --> 00:03:55,829
да

64
00:03:56,997 --> 00:03:59,599
Но не виждате ли?

65
00:03:59,667 --> 00:04:03,369
От пепелта, нов
ще възникне по-добър свят.

66
00:04:07,408 --> 00:04:08,741
не ми вярваш

67
00:04:08,776 --> 00:04:10,877
(свири драматична музика)

68
00:04:15,082 --> 00:04:17,116
(Издишва)

69
00:04:22,790 --> 00:04:24,791
не

70
00:04:24,859 --> 00:04:26,226
аз не.

71
00:04:28,896 --> 00:04:30,930
Тогава ще прахосвате
всичко

72
00:04:32,466 --> 00:04:36,202
Наистина ли мислиш, че съм ти ограбил
ум в полза на султана?

73
00:04:38,138 --> 00:04:40,406
Време е, Да Винчи.

74
00:04:41,642 --> 00:04:43,610
Победете турците.

75
00:04:43,644 --> 00:04:45,278
Знаеш, че можеш.

76
00:04:45,312 --> 00:04:49,582
Тогава обърнете тъмната си наука
за Сикст и неговия покварен кръстоносен поход.

77
00:04:51,051 --> 00:04:55,221
Ударете сега и можете да победите
всички ваши врагове.

78
00:04:58,225 --> 00:05:00,560
Дори ти?

79
00:05:00,594 --> 00:05:03,096
Дори аз.

80
00:05:03,130 --> 00:05:05,164
Ако е така
това, което изисквате.

81
00:05:07,835 --> 00:05:12,772
Защото с удоволствие бих дал
моя живот за твоето бъдеще.

82
00:05:12,806 --> 00:05:15,441
Това, което тепърва трябва да направите
е по-важно

83
00:05:15,465 --> 00:05:16,776
отколкото това, което сте направили.

84
00:05:16,777 --> 00:05:19,178
Спасете се.

85
00:05:19,246 --> 00:05:21,648
Спасете тези, които обичате.

86
00:05:21,682 --> 00:05:23,750
(говорейки тихо)
Тези, които обичам?

87
00:05:25,986 --> 00:05:28,021
(Птици грачат)

88
00:05:39,767 --> 00:05:40,833
(Въздишка)

89
00:05:41,669 --> 00:05:44,837
(Глас на турски страж)

90
00:05:44,872 --> 00:05:46,232
- Долу ръцете от мен!
- (Дрънкащи вериги)

91
00:05:46,273 --> 00:05:48,308
- Добре!
- (стражът продължава на турски)

92
00:05:49,109 --> 00:05:51,244
- Зо...
- (Вика)

93
00:05:51,278 --> 00:05:53,513
(Пъшкане)

94
00:05:54,114 --> 00:05:56,149
(задъхан)

95
00:05:56,750 --> 00:05:58,785
- (Заключена врата трепти)
- (Задъхан)

96
00:06:01,689 --> 00:06:03,790
(Птици грачат)

97
00:06:37,524 --> 00:06:39,559
(Говорейки тихо) Лоренцо?

98
00:06:44,865 --> 00:06:46,899
Какво е?

99
00:06:50,671 --> 00:06:52,705
(Шепнат) Не е нищо.

100
00:07:17,698 --> 00:07:19,699
Смятате ли, че е разумно...

101
00:07:24,071 --> 00:07:28,307
..това са първите ти думи
за мен днес са лъжа?

102
00:07:37,017 --> 00:07:39,052
прости ми

103
00:07:48,762 --> 00:07:51,397
Не мога да си представя
през какво си преминал.

104
00:07:53,600 --> 00:07:56,936
Но бих се притеснил, ако ти
не е имал кошмари.

105
00:08:07,781 --> 00:08:10,049
Не те заслужавам.

106
00:08:10,084 --> 00:08:12,118
(смъркане)

107
00:08:12,753 --> 00:08:14,787
Аз ще бъда съдия за това.

108
00:08:18,625 --> 00:08:20,693
Не е минало
това ме преследва.

109
00:08:24,131 --> 00:08:26,265
Това е бъдещето.

110
00:08:27,968 --> 00:08:30,136
(тръпки)
решенията,

111
00:08:30,971 --> 00:08:33,106
изборите, които правим,

112
00:08:34,108 --> 00:08:36,776
определи нашия курс.

113
00:08:36,810 --> 00:08:38,878
И кой знае
до къде ще доведат?

114
00:08:43,417 --> 00:08:45,952
Кой знае какво ние
ще загуби по пътя?

115
00:08:47,788 --> 00:08:49,822
Каквото и да е пътуването,

116
00:08:50,657 --> 00:08:55,828
бъдете сигурни...
ние сме заедно.

117
00:09:00,334 --> 00:09:02,935
Започва днес

118
00:09:02,970 --> 00:09:05,905
чрез изпращане на съобщение
до Рим.

119
00:09:07,407 --> 00:09:09,642
(Издишване)

120
00:09:13,780 --> 00:09:18,985
(Молитва на латински)

121
00:09:19,820 --> 00:09:24,090
(Продължава да се моли)

122
00:09:26,293 --> 00:09:28,995
(Дрънкане)

123
00:09:33,767 --> 00:09:35,801
(Птици грачат)

124
00:09:43,010 --> 00:09:45,044
Тук ли ще
направи чудото си?

125
00:09:46,046 --> 00:09:49,048
извинения
Вашето чудо на науката.

126
00:09:53,820 --> 00:09:55,855
(шепот)
Не, това е мястото.

127
00:09:56,223 --> 00:09:58,124
(Вдишва)

128
00:09:58,225 --> 00:10:00,226
Има енергия във въздуха.

129
00:10:01,228 --> 00:10:03,362
Силата на природата
в облаците.

130
00:10:03,397 --> 00:10:05,498
(Електрическо шумене
и пращене)

131
00:10:06,500 --> 00:10:10,836
Устройството, което създадохме
ще събере тази сила,

132
00:10:11,905 --> 00:10:13,506
фокусирай се...

133
00:10:14,841 --> 00:10:17,243
..и след това го заваля

134
00:10:17,311 --> 00:10:19,345
върху това, което го привлича най-много.

135
00:10:21,181 --> 00:10:22,381
(Издишва)

136
00:10:25,252 --> 00:10:28,854
Трябва да рисуваме
османските сили тук.

137
00:10:29,823 --> 00:10:32,325
Колкото можем.

138
00:10:32,359 --> 00:10:35,861
И след това се молете тези
останалите ще се предадат

139
00:10:35,896 --> 00:10:37,997
след като видят силата
на нашето оръжие.

140
00:10:39,366 --> 00:10:42,235
Току-що ли каза "моли се",
Да Винчи?

141
00:10:43,837 --> 00:10:46,205
Наистина го направих.

142
00:10:48,175 --> 00:10:51,344
Най-голямата бойна сила
светът тепърва ще види

143
00:10:51,378 --> 00:10:54,213
поставен на колене
от човек, който обича да рисува.

144
00:10:55,115 --> 00:10:57,617
Виждате ръката на
Да Винчи в това?

145
00:10:57,884 --> 00:10:58,783
А вие не?

146
00:10:58,807 --> 00:11:00,987
Ал Рахим ме увери
Да Винчи щеше да се присъедини към нас

147
00:11:01,388 --> 00:11:03,889
или да се консумират
с поражението си при Отранто.

148
00:11:03,924 --> 00:11:05,958
Нито едно от двете
се сбъдна.

149
00:11:07,027 --> 00:11:11,264
Признавам, че подценихме
неговата преданост към умираща земя.

150
00:11:11,298 --> 00:11:14,033
И все пак това не е извинение
голямата ти некомпетентност.

151
00:11:14,067 --> 00:11:16,535
Как един човек може да причини
толкова много щети...

152
00:11:18,238 --> 00:11:19,972
Казаха ми, че е имал помощ.

153
00:11:20,040 --> 00:11:23,442
Оцелелите от нашата велика победа
над кръстоносния поход на папата.

154
00:11:23,477 --> 00:11:25,544
И син на Влашко.

155
00:11:29,249 --> 00:11:33,052
А дъщеря ви?
Лукреция.

156
00:11:33,086 --> 00:11:37,256
казах ти,
тя не знае нищо.

157
00:11:37,291 --> 00:11:39,625
Нищо няма да каже
баща, когото тя презира.

158
00:11:39,660 --> 00:11:41,927
Тя не е твоя грижа.

159
00:11:46,333 --> 00:11:48,467
Това е за
султанският син да реши.

160
00:11:53,440 --> 00:11:55,474
(свири напрегната музика)

161
00:11:59,079 --> 00:12:00,980
(Танк парче трака)

162
00:12:02,015 --> 00:12:04,116
(Музиката продължава)

163
00:12:05,252 --> 00:12:07,286
(на турски)

164
00:12:18,999 --> 00:12:21,033
(говори на турски)

165
00:12:30,043 --> 00:12:32,111
(Дрънкане)

166
00:12:36,483 --> 00:12:38,617
(говорейки тихо)
Здравей дъще.

167
00:12:40,687 --> 00:12:42,722
Чух експлозиите.

168
00:12:44,057 --> 00:12:46,125
Имаше ли инцидент?

169
00:12:46,727 --> 00:12:49,195
Не беше случайно.

170
00:12:49,229 --> 00:12:51,197
Но ти вече го знаеше.

171
00:12:51,231 --> 00:12:54,066
Как да знам това? Вие
затвори ме тук.

172
00:12:58,071 --> 00:12:59,672
(Пъшкане)

173
00:13:00,741 --> 00:13:02,975
Прорицателят,

174
00:13:03,009 --> 00:13:06,011
тя те научи на своите трикове,
тя не е ли

175
00:13:06,046 --> 00:13:09,148
Ти ги предупреди,
им показа нашата оръжейна база.

176
00:13:10,550 --> 00:13:12,551
Вие мислите
Сега съм магьосник?

177
00:13:13,653 --> 00:13:16,622
Затова ли си тук
в навечерието на битката, да ме обвиняваш?

178
00:13:17,991 --> 00:13:20,459
Търсите ли оправдание
да се премахнеш?

179
00:13:20,494 --> 00:13:22,561
(Издишване)

180
00:13:25,532 --> 00:13:27,566
Виждам го в очите ти.

181
00:13:29,136 --> 00:13:31,036
страхуваш се

182
00:13:31,071 --> 00:13:34,306
Веднъж сме смазали армиите им
и ще го направим отново.

183
00:13:35,242 --> 00:13:37,476
Има само шепа
от тях останаха.

184
00:13:37,511 --> 00:13:40,379
Да, но тази шепа
осакати арсенала ти.

185
00:13:41,715 --> 00:13:43,983
Подценявате ги.

186
00:13:45,152 --> 00:13:47,520
(шепне)
Подценявате Да Винчи.

187
00:13:47,554 --> 00:13:51,190
(Вдишва) Очаквам с нетърпение
за срещата с твоя Да Винчи.

188
00:13:51,224 --> 00:13:53,626
Ще му предам своето уважение,

189
00:13:53,660 --> 00:13:56,228
точно преди да го пусна
чрез моя меч.

190
00:13:57,063 --> 00:13:59,165
- (Топ)
- (Байезид стене)

191
00:14:00,066 --> 00:14:01,700
(задушаване)

192
00:14:01,735 --> 00:14:03,169
(Лукреция изсумтя)

193
00:14:03,203 --> 00:14:05,538
- (задушаване)
- (сумтене)

194
00:14:05,572 --> 00:14:06,672
(задъхан)

195
00:14:08,408 --> 00:14:10,476
- (задушаване)
- (хленчи)

196
00:14:14,214 --> 00:14:15,981
(Задъхване)

197
00:14:16,016 --> 00:14:17,650
(Лукреция задъхана)

198
00:14:17,684 --> 00:14:19,718
(Поемане на въздух)

199
00:14:20,387 --> 00:14:21,821
(задушава се в агония)

200
00:14:21,988 --> 00:14:25,991
- (Лукреция задъхана)
- (Издишващ дъх от Баязид)

201
00:14:26,026 --> 00:14:30,362
(Лукреция се задъхва
затихва)

202
00:14:32,532 --> 00:14:34,400
(говори турски)

203
00:14:34,434 --> 00:14:35,734
- (сумтене)
- (София скимти)

204
00:14:35,769 --> 00:14:37,203
(плюе)

205
00:14:37,237 --> 00:14:39,271
майната ти

206
00:14:40,707 --> 00:14:42,575
(Thwack)

207
00:14:42,609 --> 00:14:44,176
(Щраква арбалет)

208
00:14:44,211 --> 00:14:46,078
- (Thwack)
- (Стон)

209
00:14:46,112 --> 00:14:48,214
Ключовете. Ключовете.

210
00:14:49,616 --> 00:14:50,850
(Дрънкане на ключове)

211
00:14:51,051 --> 00:14:53,052
Един от тези дни
Ще ти спася задника.

212
00:14:54,254 --> 00:14:56,422
там.

213
00:14:56,456 --> 00:14:58,090
(София се смее)

214
00:14:58,124 --> 00:14:59,257
О, успяхме! ние...

215
00:14:59,281 --> 00:15:01,126
Ние четем от страницата,
аз и брат ми.

216
00:15:01,127 --> 00:15:03,229
- Можем да спасим Италия.
- Знаех си, че ще го направиш.

217
00:15:03,563 --> 00:15:06,398
той тук ли е
имаш ли план

218
00:15:06,433 --> 00:15:08,467
Трябва да вземем това нещо
ние построихме...

219
00:15:10,103 --> 00:15:13,305
..в тази кула...
там.

220
00:15:14,474 --> 00:15:17,543
(Лукреция въздъхва) Улиците
пълзят с турци.

221
00:15:17,577 --> 00:15:18,777
Невъзможно е.

222
00:15:18,812 --> 00:15:21,213
Да, докато
армията на кръстоносния поход атакува

223
00:15:21,248 --> 00:15:23,616
и всеки проклет еничар
ще бъде призован на битка.

224
00:15:25,252 --> 00:15:27,286
(Гневни викове от тълпата)

225
00:15:28,455 --> 00:15:30,489
(Гневните викове продължават)

226
00:15:30,757 --> 00:15:32,658
Изведете виновните.

227
00:15:32,726 --> 00:15:34,894
(Викането продължава)

228
00:15:37,831 --> 00:15:39,765
Изведете виновните.

229
00:15:39,799 --> 00:15:41,834
(Ядосан вик)

230
00:15:43,436 --> 00:15:45,471
(освиркване)

231
00:15:53,179 --> 00:15:55,281
(освиркване)

232
00:16:01,121 --> 00:16:03,155
[ЛОРЕНЦО]
Хората от Флоренция...

233
00:16:03,790 --> 00:16:06,592
Хората на Флоренция,
чуй ме!

234
00:16:06,626 --> 00:16:09,161
(Викането спира)

235
00:16:09,229 --> 00:16:11,096
Днес е тъжен ден.

236
00:16:12,666 --> 00:16:15,334
Това е ден за съжаление.

237
00:16:15,402 --> 00:16:19,305
За днес осъждаме един човек
до смърт.

238
00:16:19,339 --> 00:16:21,407
[ТЪЛПАТА] Да.

239
00:16:21,641 --> 00:16:24,843
И това много тежи
върху нашите сърца.

240
00:16:26,580 --> 00:16:30,649
За даването на живот
и вземането му

241
00:16:30,684 --> 00:16:35,854
трябва да бъде от компетентността на a
мощност много по-висока от нашата.

242
00:16:36,122 --> 00:16:38,123
(Мърморене на съгласие)

243
00:16:38,158 --> 00:16:39,692
и все пак,

244
00:16:39,759 --> 00:16:42,461
тук стои един луд,

245
00:16:43,163 --> 00:16:46,632
- който е извършил отвратителни престъпления...
- [MAN] Да.

246
00:16:47,300 --> 00:16:49,268
- ..срещу семейството ми...
- [MAN] Да.

247
00:16:49,302 --> 00:16:51,370
- ..срещу Флоренция...
- (Припокриващи се гласове)

248
00:16:51,438 --> 00:16:54,206
- ..срещу самото човечество.
- (Припокриващи се гласове)

249
00:16:55,775 --> 00:16:59,845
И не можем да допуснем подобни прояви
остават ненаказани.

250
00:16:59,879 --> 00:17:01,380
(Мърморене от тълпата)

251
00:17:01,448 --> 00:17:03,816
(Смее се)

252
00:17:04,851 --> 00:17:07,519
Намирате това за забавно,
чудовище?

253
00:17:08,388 --> 00:17:10,656
Аз го правя.

254
00:17:10,690 --> 00:17:12,691
Изключително.

255
00:17:12,726 --> 00:17:14,793
(Човек се смее в тълпата)

256
00:17:15,495 --> 00:17:17,696
Още лудост.

257
00:17:17,731 --> 00:17:19,965
(Мърморене на съгласие
от тълпата)

258
00:17:22,836 --> 00:17:25,504
О, османската армия.
къде са те

259
00:17:28,341 --> 00:17:30,209
(Издишва)

260
00:17:30,243 --> 00:17:32,511
(говорейки тихо)
Къде са те, по дяволите?

261
00:17:35,415 --> 00:17:37,783
(Издишва) Трябва да бъдат
при нас вече.

262
00:17:37,817 --> 00:17:39,852
Те ще бъдат, Да Винчи.

263
00:17:40,720 --> 00:17:44,323
Скоро ще се въргаляте
в разсипани турски черва.

264
00:17:44,357 --> 00:17:45,724
Откъде знаеш това?

265
00:17:45,792 --> 00:17:51,363
Каквато и да е играта, аз можех
винаги най-добрият брат ми.

266
00:17:54,234 --> 00:17:56,402
Брат ти е
турския командир?

267
00:18:00,540 --> 00:18:02,841
Заедно бяхме затворени.

268
00:18:05,311 --> 00:18:07,346
(говорейки тихо)
Докато не ме предаде.

269
00:18:07,747 --> 00:18:09,748
(говоря турски)

270
00:18:10,750 --> 00:18:12,651
„Присъединих се към по-тъмната страна.“

271
00:18:12,686 --> 00:18:14,253
Може би Аллах

272
00:18:14,320 --> 00:18:16,755
ще бъде по-милостив
отколкото беше дъщеря ти.

273
00:18:17,590 --> 00:18:22,695
Предупредих ви всички, тя може
бъдете много своенравна жена.

274
00:18:24,831 --> 00:18:26,865
Сега тя е свободна
в града.

275
00:18:33,440 --> 00:18:35,507
Тя ще бъде доведена при мен.

276
00:18:37,003 --> 00:18:37,921
И когато тя бъде открита,

277
00:18:37,945 --> 00:18:40,937
Ще я кървя като
вещица, с която е заговорничала.

278
00:18:42,749 --> 00:18:44,783
(Мъжът говори турски)

279
00:18:57,363 --> 00:18:59,732
Изглежда, че искат
отидете при тяхната награда.

280
00:19:06,639 --> 00:19:08,741
(Зов за оръжие)

281
00:19:10,410 --> 00:19:12,444
(Човек крещи)

282
00:19:12,812 --> 00:19:14,880
(Викането продължава)

283
00:19:16,816 --> 00:19:18,417
(Гласове на войници)

284
00:19:22,655 --> 00:19:24,723
(мъжки гласове на турски)

285
00:19:24,991 --> 00:19:26,625
(свири драматична музика)

286
00:19:26,659 --> 00:19:28,761
бързо

287
00:19:37,437 --> 00:19:38,804
Добре, върви.

288
00:19:38,838 --> 00:19:40,839
- (Ахка)
- Шшт

289
00:19:40,907 --> 00:19:42,941
- Шшт
- (шепне)

290
00:19:54,854 --> 00:19:55,954
(сумтене)

291
00:20:02,462 --> 00:20:04,496
(задъхан)

292
00:20:06,633 --> 00:20:08,967
- Какво мога да направя?
- Можете да започнете с нанизване на кабела.

293
00:20:09,002 --> 00:20:11,770
Зо, каква е оценката ти за тегленето
от върха на камбанарията до върха?

294
00:20:11,805 --> 00:20:12,634
Нямам най-мъглявия.

295
00:20:12,658 --> 00:20:14,759
- Бих казал около 60 фута.
- По-добре направи 70.

296
00:20:15,542 --> 00:20:16,730
Къде е входа
до камбанарията?

297
00:20:16,754 --> 00:20:17,976
Натам, нагоре по стълбите.

298
00:20:17,977 --> 00:20:19,149
Достъп до покрива?

299
00:20:19,150 --> 00:20:20,481
Е, да, ако някой иска
да се изкачи

300
00:20:20,505 --> 00:20:21,988
върху перваза
и се издърпват нагоре.

301
00:20:25,985 --> 00:20:27,486
вярно

302
00:20:27,520 --> 00:20:29,555
Те наистина са свързани.

303
00:20:33,059 --> 00:20:35,127
(Глас в тълпата)

304
00:20:35,795 --> 00:20:38,163
Продължете с изпълнението.

305
00:20:38,398 --> 00:20:40,632
(Викове на съгласие
от тълпата)

306
00:20:40,667 --> 00:20:44,169
Пази се, Лоренцо де'Медичи.

307
00:20:45,205 --> 00:20:47,472
Пази се!

308
00:20:48,575 --> 00:20:51,718
Готови ли сте да убиете
вярващ човек?

309
00:20:51,742 --> 00:20:52,911
(Шокирани въздишки)

310
00:20:52,912 --> 00:20:54,913
[МЪЖ В ТЪЛПАТА] Той е ядосан.

311
00:20:54,981 --> 00:20:56,582
(прочиства гърлото)

312
00:20:56,649 --> 00:21:01,720
С цялото ми уважение, отче,
нямаш глас тук.

313
00:21:01,754 --> 00:21:03,722
не аз ли

314
00:21:03,756 --> 00:21:06,658
- Мнозина тук чуха думите ми.
- [МЪЖЕ И ЖЕНИ] Да.

315
00:21:06,693 --> 00:21:08,894
Внимавай, Лоренцо, недей
нека развълнува сърцата им.

316
00:21:08,928 --> 00:21:10,362
..взе ги присърце.

317
00:21:10,396 --> 00:21:12,497
- (Мърморене на съгласие)
- [MAN] Да.

318
00:21:13,032 --> 00:21:16,034
Освен ако не дойдеш
с молитва за мъртвите,

319
00:21:16,069 --> 00:21:20,138
Предлагам да ни оставите да продължим
с нашия мрачен бизнес.

320
00:21:21,741 --> 00:21:23,842
- (Гласове, повдигнати в знак на протест)
- [MAN] Не!

321
00:21:23,877 --> 00:21:25,544
- не
- не

322
00:21:25,578 --> 00:21:26,812
(Припокриващи се гласове)

323
00:21:26,846 --> 00:21:29,915
- [MAN] Нека говори.
- [ЖЕНА] Нека говори.

324
00:21:30,917 --> 00:21:33,185
- Много добре!
- (Тълпата утихва)

325
00:21:33,419 --> 00:21:35,520
Кажете си мнението, отче.

326
00:21:36,589 --> 00:21:39,825
Мъдър избор,
Ил Магнифико.

327
00:21:40,860 --> 00:21:43,562
Но аз съм просто
предшественик.

328
00:21:43,596 --> 00:21:48,533
Предшественик на един
Цял живот съм търсил.

329
00:21:49,936 --> 00:21:53,739
Макар и голяма битка
бушува на юг,

330
00:21:53,773 --> 00:21:57,676
още по-голяма битка
ще се бият тук.

331
00:21:58,678 --> 00:22:04,516
И сам Бог е изпратил
Негов агент, Негов пратеник,

332
00:22:04,550 --> 00:22:06,585
да ни помогне в нашия конфликт.

333
00:22:06,619 --> 00:22:08,587
Божи пратеник?

334
00:22:08,621 --> 00:22:12,724
Добавяне към прозвището на
Чудовището на Италия, нали?

335
00:22:12,759 --> 00:22:14,793
Ние сме.

336
00:22:15,895 --> 00:22:18,030
Говориш за човечност,

337
00:22:19,766 --> 00:22:22,567
все пак имаш
всичко, но не загуби твоето.

338
00:22:22,602 --> 00:22:24,603
(Свири музика
и хорът пее)

339
00:22:26,239 --> 00:22:29,641
Вие претендирате за моите престъпления
са отвратителни, но...

340
00:22:29,709 --> 00:22:31,743
кого съм убил?

341
00:22:32,812 --> 00:22:34,880
Корумпиран кардинал...

342
00:22:36,115 --> 00:22:38,917
..по-загрижен
с перверзия

343
00:22:38,952 --> 00:22:40,986
отколкото проповядването.

344
00:22:42,588 --> 00:22:47,592
Офицер на нощта
който заговорничеше да задържи хората ви

345
00:22:47,627 --> 00:22:50,629
от славата на
Божият кръстоносен поход.

346
00:22:51,965 --> 00:22:56,068
И да, любимият
Майката на Флоренция.

347
00:22:57,637 --> 00:23:01,506
Жена, която предаде
не само ти...

348
00:23:02,642 --> 00:23:07,846
..но всички добри хора
на този град.

349
00:23:09,182 --> 00:23:13,919
Изпразване на хазната ви и напускане
лишен във време на нужда.

350
00:23:14,954 --> 00:23:18,824
- Във време на война!
- Смееш ли да клеветиш паметта й?

351
00:23:18,858 --> 00:23:22,294
Осмеляваш се да лъжеш
на вашите хора?

352
00:23:22,528 --> 00:23:24,830
- Не съм излъгал!
- (Тълпата вика едновременно)

353
00:23:24,864 --> 00:23:27,132
Вие имате.

354
00:23:27,166 --> 00:23:31,770
Като крадец през нощта
вие сте откраднали този град.

355
00:23:32,205 --> 00:23:35,707
Вие сте убили
тези, които са ти се противопоставили

356
00:23:35,775 --> 00:23:38,343
и застраши живота

357
00:23:38,378 --> 00:23:43,348
на всеки мъж, жена
и дете

358
00:23:43,383 --> 00:23:45,717
под твоя грижа.

359
00:23:45,785 --> 00:23:49,394
И сега застрашавате
самите им души!

360
00:23:49,418 --> 00:23:50,122
(Викове от тълпата)

361
00:23:50,123 --> 00:23:52,157
не виждаш ли

362
00:23:52,191 --> 00:23:54,826
Не виждате ли
той ли лъже?

363
00:23:55,695 --> 00:23:58,196
Този, който говори с
дяволския език.

364
00:23:58,231 --> 00:24:02,200
Моето семейство е служило
всички вие от поколения.

365
00:24:02,235 --> 00:24:03,869
Не се поддавайте на това.

366
00:24:03,903 --> 00:24:08,640
Не си позволявайте
да бъдат водени като овце на заколение.

367
00:24:08,674 --> 00:24:11,243
Знай това, Флорънс.

368
00:24:11,310 --> 00:24:14,012
Заради действията ми,

369
00:24:16,215 --> 00:24:18,183
заради мен,

370
00:24:18,217 --> 00:24:20,685
ще си върнеш богатството

371
00:24:20,720 --> 00:24:24,056
както в търговията, така и в духа

372
00:24:24,090 --> 00:24:29,027
ако се подчините както аз

373
00:24:29,062 --> 00:24:32,431
- към управлението на божественото.
- Стига!

374
00:24:32,498 --> 00:24:37,903
Бог ме е установил
като Негов лекар.

375
00:24:37,937 --> 00:24:39,404
(Хорът продължава)

376
00:24:39,439 --> 00:24:41,773
Негов пратеник!

377
00:24:41,841 --> 00:24:44,242
И палач!

378
00:24:44,277 --> 00:24:48,713
Триковете на един шарлатанин!
Той е този, от когото трябва да се страхуваме!

379
00:24:48,748 --> 00:24:50,115
Той е лъжецът!

380
00:24:50,183 --> 00:24:52,417
И аз ви казвам това,

381
00:24:52,452 --> 00:24:58,390
ако спазвате това, което ви казах,
не трябва да се страхувате от враговете си.

382
00:24:58,591 --> 00:25:01,793
Защото винаги ще бъдеш
по-мощен от тях.

383
00:25:03,229 --> 00:25:06,698
И Господ ще те пази!

384
00:25:07,400 --> 00:25:13,271
Qui benedictus est
в saecula saeculorum!

385
00:25:13,306 --> 00:25:15,107
(Въодушевени викове
от тълпата)

386
00:25:15,141 --> 00:25:16,808
тръгвай!

387
00:25:16,876 --> 00:25:18,910
(Ентусиазирани викове)

388
00:25:22,815 --> 00:25:24,916
(Птича песен
и далечен дрънчене)

389
00:25:26,819 --> 00:25:28,420
София как си
качвам се?

390
00:25:28,454 --> 00:25:30,722
Почти готово.

391
00:25:31,424 --> 00:25:33,458
- Трябва да побързаме.
- Знам.

392
00:25:37,830 --> 00:25:39,931
тук

393
00:25:46,339 --> 00:25:48,406
- Готово.
- Добре.

394
00:25:52,078 --> 00:25:54,779
[ДА ВИНЧИ] 'Е, тогава къде е
армията на брат ти?

395
00:25:54,814 --> 00:25:59,818
Правене на бърз марш наоколо
крайбрежието, без съмнение.

396
00:25:59,852 --> 00:26:03,688
Виждате ли, неговият гамбит
е да ни заобикаля,

397
00:26:03,756 --> 00:26:07,192
отрязване
всяка надежда за бягство,

398
00:26:07,260 --> 00:26:08,927
тогава ни избийте
безмилостно.

399
00:26:08,961 --> 00:26:10,996
Това е класически ход.

400
00:26:12,965 --> 00:26:15,000
(Далечен тътен)

401
00:26:15,468 --> 00:26:17,736
(говорейки тихо)
Какъв е този звук?

402
00:26:21,474 --> 00:26:24,075
(Задъхване)

403
00:26:28,181 --> 00:26:29,848
(Въздишка)

404
00:26:35,188 --> 00:26:37,489
(Масиран галоп,
маршируване и гласове)

405
00:26:44,430 --> 00:26:46,464
(свири напрегната музика)

406
00:26:52,505 --> 00:26:54,539
(Зловещо скандиране)

407
00:26:58,511 --> 00:27:00,545
(крещи)

408
00:27:06,452 --> 00:27:08,153
(кон цвили)

409
00:27:08,187 --> 00:27:10,222
Извадете оръжията си!

410
00:27:13,960 --> 00:27:15,994
(кон цвили)

411
00:27:18,397 --> 00:27:20,498
(Злокобното скандиране продължава)

412
00:27:20,533 --> 00:27:22,801
(Боен вик)

413
00:27:28,007 --> 00:27:30,408
За Италия! (крещи)

414
00:27:30,476 --> 00:27:32,410
(крещи)

415
00:27:32,478 --> 00:27:34,346
(Всички викат едновременно)

416
00:27:35,081 --> 00:27:37,148
(сумтене)

417
00:27:38,417 --> 00:27:40,485
(плаче)

418
00:27:45,925 --> 00:27:47,058
(вика)

419
00:27:47,093 --> 00:27:49,160
(свири тиха музика)

420
00:27:50,396 --> 00:27:52,030
(Шепнат) Добре, внимателно.

421
00:27:52,932 --> 00:27:55,000
да да

422
00:27:56,035 --> 00:27:57,202
(сумтене)

423
00:28:01,007 --> 00:28:03,041
(духа вятър)

424
00:28:06,045 --> 00:28:08,079
(крещи)

425
00:28:10,016 --> 00:28:11,082
(сумтене)

426
00:28:13,052 --> 00:28:14,252
(сумтене)

427
00:28:16,188 --> 00:28:18,223
Братко.

428
00:28:19,292 --> 00:28:21,393
Влад.

429
00:28:23,896 --> 00:28:25,297
(Плаче на заден план)

430
00:28:25,364 --> 00:28:27,565
(на турски)

431
00:28:33,039 --> 00:28:34,873
Ти не си ми брат.

432
00:28:34,907 --> 00:28:36,875
Това беше твое дело,
не мое.

433
00:28:36,909 --> 00:28:39,311
Продадохте душата си на това
чудовище, което ни затвори.

434
00:28:40,579 --> 00:28:42,647
Езикът на нашето раждане,
не този подъл език.

435
00:28:44,583 --> 00:28:45,917
(вика)

436
00:28:51,157 --> 00:28:53,124
- (Шисти стържат) - Zo!.
- Зо!

437
00:28:53,159 --> 00:28:55,260
добре съм
добре съм

438
00:28:59,498 --> 00:29:01,566
(Масови викове)

439
00:29:02,902 --> 00:29:04,469
(Нико извиква)

440
00:29:04,503 --> 00:29:06,237
(крещи)

441
00:29:06,272 --> 00:29:08,606
(Пумори и крещи)

442
00:29:10,176 --> 00:29:11,443
(вика)

443
00:29:13,312 --> 00:29:15,347
(сумтене)

444
00:29:16,515 --> 00:29:17,916
(сумтене)

445
00:29:21,354 --> 00:29:23,455
(вика)

446
00:29:25,691 --> 00:29:27,592
(Задъхано) Хайде.

447
00:29:30,196 --> 00:29:31,463
(вика)

448
00:29:31,497 --> 00:29:33,531
- (Крещи) Зо!
- Зо!

449
00:29:34,100 --> 00:29:36,000
- (Стонове)
- (тракане)

450
00:29:39,472 --> 00:29:40,538
(Ахка)

451
00:29:41,207 --> 00:29:43,308
(шепот) Мамка му!

452
00:29:44,543 --> 00:29:46,044
(крещи)

453
00:29:47,046 --> 00:29:48,446
(Пъшкане)

454
00:29:50,649 --> 00:29:52,717
Кажете сбогом на вашия принц,
Да Винчи.

455
00:29:52,785 --> 00:29:54,686
(Пъшкане)

456
00:29:57,056 --> 00:29:58,323
- (Мечът влиза)
- (сумтене)

457
00:29:58,357 --> 00:30:00,392
(задъхан)

458
00:30:00,626 --> 00:30:02,160
(Ахка)

459
00:30:03,396 --> 00:30:04,529
(крещи)

460
00:30:04,563 --> 00:30:07,165
Сигналът... Къде е?

461
00:30:08,234 --> 00:30:09,367
(Войникът вика)

462
00:30:09,402 --> 00:30:11,503
(И двамата задъхани)

463
00:30:13,072 --> 00:30:15,173
Командир!

464
00:30:19,545 --> 00:30:21,579
(на турски)

465
00:30:24,717 --> 00:30:26,217
[ЛЕОНАРДО]
Предайте поръчката.

466
00:30:26,252 --> 00:30:30,622
Всички хвърлете мечовете си
и свали бронята си.

467
00:30:30,656 --> 00:30:34,225
Свърши се.
Никой не може да те спаси сега.

468
00:30:34,293 --> 00:30:36,327
(Гедик Ахмет се смее)

469
00:30:40,499 --> 00:30:42,534
(задъхан)

470
00:30:49,642 --> 00:30:51,676
(Гласове на турски)

471
00:30:55,414 --> 00:30:57,482
(Мъже крещят отдалеч)

472
00:31:01,520 --> 00:31:03,521
[ВОЙНИК] Помогнете ми.

473
00:31:18,604 --> 00:31:20,371
да

474
00:31:21,674 --> 00:31:23,708
разочаровах те.

475
00:31:26,745 --> 00:31:28,680
радвам се

476
00:31:28,714 --> 00:31:30,548
Вече не мога да те спася.

477
00:31:33,786 --> 00:31:35,186
(Говорейки тихо) Знам.

478
00:31:35,588 --> 00:31:37,622
Лукреция, внимавай.

479
00:31:40,793 --> 00:31:42,760
- (сумтене)
- (свири напрегната музика)

480
00:31:42,795 --> 00:31:44,796
- (крещи)
- Лукреция!

481
00:31:44,864 --> 00:31:46,297
не!

482
00:31:46,365 --> 00:31:47,432
не

483
00:31:47,466 --> 00:31:48,566
(сумтене)

484
00:31:50,803 --> 00:31:52,937
(Плаче) Не!

485
00:31:54,473 --> 00:31:55,740
- (сумтене)
- (Задъхвайки се)

486
00:31:56,475 --> 00:31:58,810
чакай! Моят живот за нейния живот.

487
00:31:58,878 --> 00:32:00,245
(Тихо) Не...

488
00:32:00,279 --> 00:32:04,249
Моят живот... за нейния живот.

489
00:32:07,620 --> 00:32:09,587
(говорейки тихо)
Дай ми поне това.

490
00:32:10,289 --> 00:32:12,323
Както желаете.

491
00:32:13,292 --> 00:32:15,326
(Пъшкане)

492
00:32:21,233 --> 00:32:23,268
(плаче)

493
00:32:38,250 --> 00:32:39,584
(стрела трака)

494
00:32:44,290 --> 00:32:47,225
- (Леонардо стене)
- Вярвай в себе си, Леонардо.

495
00:32:47,760 --> 00:32:50,895
Смъртта на един човек
отваря врата

496
00:32:50,930 --> 00:32:53,164
до раждането на следващия.

497
00:32:53,732 --> 00:32:56,234
(Вика с усилие)

498
00:32:56,268 --> 00:32:58,303
(Задъхване)

499
00:32:59,338 --> 00:33:01,439
(свири музика)

500
00:33:04,677 --> 00:33:06,744
- (плаче)
- (Пукане и шумене)

501
00:33:08,180 --> 00:33:10,281
(свири драматична музика)

502
00:33:12,284 --> 00:33:14,319
(гръм)

503
00:33:18,424 --> 00:33:19,490
(крещи)

504
00:33:31,437 --> 00:33:33,304
Какво си направил,
Да Винчи?

505
00:33:33,539 --> 00:33:35,640
(Гръм продължава)

506
00:33:41,880 --> 00:33:43,948
(бърз вятър)

507
00:33:44,383 --> 00:33:46,484
(Турските войници викат)

508
00:33:50,956 --> 00:33:52,290
(вика)

509
00:34:01,834 --> 00:34:03,835
(Пращенето продължава)

510
00:34:10,809 --> 00:34:12,877
(цвъртящо)

511
00:34:12,911 --> 00:34:14,979
(Хорът пее)

512
00:34:32,264 --> 00:34:34,332
(Задъхване)

513
00:34:36,935 --> 00:34:38,936
(задъхан)

514
00:34:39,938 --> 00:34:44,375
[ВЛАД] Щастие
е пурпурно поле...

515
00:34:45,944 --> 00:34:49,280
.. осеян с обезобразените
трупове на нашите врагове.

516
00:34:52,885 --> 00:34:55,753
- Гледахме как умираш.
- Както веднъж преди

517
00:34:55,788 --> 00:34:57,855
и несъмнено ще го направя отново.

518
00:35:01,026 --> 00:35:03,027
(Дрънкане на броня)

519
00:35:11,537 --> 00:35:14,505
Вашето магьосничество е проработило,
Да Винчи.

520
00:35:15,040 --> 00:35:17,275
Те се страхуват от твоя гняв.

521
00:35:54,379 --> 00:35:55,480
(Издишва)

522
00:36:20,005 --> 00:36:22,039
(тракане)

523
00:36:40,058 --> 00:36:41,359
(Задъхано) Зо.

524
00:36:41,393 --> 00:36:42,693
добре ли си

525
00:36:42,728 --> 00:36:45,129
Ти го направи. ха!

526
00:36:45,197 --> 00:36:47,732
Ти го оправи.

527
00:36:47,766 --> 00:36:50,034
Не аз.

528
00:36:52,471 --> 00:36:54,405
(Тихо) Тя.

529
00:36:57,142 --> 00:36:58,743
(Бавни стъпки)

530
00:37:05,584 --> 00:37:08,252
ъъ...
(дишането му трепери)

531
00:37:14,226 --> 00:37:16,260
(свири нежна музика)

532
00:37:35,781 --> 00:37:38,482
(Шепнат) Подейства ли?

533
00:37:38,517 --> 00:37:42,019
- Направихме ли го?
- да (Дишащи тръпки)

534
00:37:42,087 --> 00:37:44,155
Спасихме града.

535
00:37:44,189 --> 00:37:47,091
Спестихме
Италия, защото... (Подуши)

536
00:37:47,125 --> 00:37:48,759
заради теб.

537
00:37:48,794 --> 00:37:52,597
Шшш, тсс. не плачи

538
00:37:55,334 --> 00:37:57,335
Свърши се.

539
00:37:57,369 --> 00:38:00,471
Болката... и болката.

540
00:38:02,140 --> 00:38:04,175
Вие сте свободни.

541
00:38:06,378 --> 00:38:09,680
- (Издишва)
- Не, не, не, не, моля.

542
00:38:09,715 --> 00:38:13,284
моля моля
не си отивай не си отивай

543
00:38:13,318 --> 00:38:15,353
не си отивай

544
00:38:17,389 --> 00:38:19,390
няма нищо
държейки те назад.

545
00:38:20,859 --> 00:38:23,127
Вие сте свободни да създавате.

546
00:38:23,795 --> 00:38:25,830
И да обичаш.

547
00:38:26,698 --> 00:38:28,733
И да намериш радостта.

548
00:38:30,535 --> 00:38:34,705
Трябва да ми обещаеш това
ще направиш това. обещание.

549
00:38:34,740 --> 00:38:36,841
обещавам,
обещавам обещавам

550
00:38:45,584 --> 00:38:47,251
(Пъшкане)

551
00:38:47,319 --> 00:38:52,356
аз ще...
Ще те срещам често.

552
00:38:52,391 --> 00:38:54,425
(Тя спира да диша)

553
00:38:56,194 --> 00:38:58,229
не...

554
00:38:58,497 --> 00:39:00,831
(хлипане) Не.

555
00:39:00,866 --> 00:39:02,867
(ридания)

556
00:39:08,674 --> 00:39:10,608
(подсмърчане)

557
00:39:39,237 --> 00:39:41,372
Донеси още една бутилка.

558
00:39:41,406 --> 00:39:43,474
Това трябва да бъде
тържество.

559
00:39:46,778 --> 00:39:48,813
(приближаване на стъпки)

560
00:39:52,451 --> 00:39:54,485
(врати тропот)

561
00:39:59,324 --> 00:40:05,396
уверявам ви,
Аз не съм никакво привидение.

562
00:40:14,006 --> 00:40:17,575
Казаха ми на Лоренцо
имахте главата си на блока.

563
00:40:19,478 --> 00:40:21,746
Справедливостта възтържествува.

564
00:40:21,780 --> 00:40:25,282
Е, тогава това наистина е така
славен ден.

565
00:40:25,317 --> 00:40:27,385
Ела, седни, момчето ми.

566
00:40:27,419 --> 00:40:29,754
Вярвам, че сте чували
новините от Отранто.

567
00:40:30,589 --> 00:40:32,623
(Говорейки тихо) Направих.

568
00:40:33,392 --> 00:40:35,426
Тогава нека пием
към победата.

569
00:40:36,928 --> 00:40:38,963
На нашите завоеватели кръстоносци

570
00:40:38,997 --> 00:40:42,633
и ангелите на милостта
които те върнаха на моя страна.

571
00:40:43,468 --> 00:40:45,636
аз хм...

572
00:40:45,670 --> 00:40:49,940
Не можах да не забележа
ти не беше при мен.

573
00:40:51,443 --> 00:40:53,310
(Неловко) Ха...

574
00:40:53,345 --> 00:40:55,479
Къде е виното? (Подушва)

575
00:40:55,514 --> 00:40:57,715
Страхувам се, че вашите слуги
са неразположени.

576
00:41:00,986 --> 00:41:02,953
(свири напрегната музика)

577
00:41:04,756 --> 00:41:06,590
пазачи?

578
00:41:11,663 --> 00:41:13,731
(Тутинг)

579
00:41:14,499 --> 00:41:15,633
защо

580
00:41:15,667 --> 00:41:17,735
Уф!

581
00:41:18,336 --> 00:41:20,604
Защото имам
намери пътя.

582
00:41:21,673 --> 00:41:25,045
Но единственият начин да стигна до моя
истински потенциал

583
00:41:25,069 --> 00:41:27,069
е да завърши какво
Започнах преди години.

584
00:41:29,748 --> 00:41:31,782
(Пъшкане)

585
00:41:32,684 --> 00:41:34,785
(Риарио стене с усилие)

586
00:41:39,357 --> 00:41:41,025
Арх!

587
00:41:42,694 --> 00:41:44,328
(Задъхване)

588
00:41:44,362 --> 00:41:48,332
Убих майка си
по ваше нареждане.

589
00:41:49,101 --> 00:41:52,870
И сега
Наистина трябва да убия баща си

590
00:41:52,938 --> 00:41:55,005
и лъжепророка

591
00:41:55,040 --> 00:41:56,941
който ме подведе.

592
00:41:57,876 --> 00:41:59,043
(къркочене)

593
00:41:59,111 --> 00:42:03,681
Удобно съществуват
в едно и също лице.

594
00:42:03,715 --> 00:42:05,015
(шепот)
не мислиш ли

595
00:42:05,050 --> 00:42:07,318
(издишващ дъх)

596
00:42:39,151 --> 00:42:40,818
- (сумтене)
- (Пукнатини в костите)

597
00:42:50,428 --> 00:42:52,530
(Подушва)

598
00:43:04,743 --> 00:43:06,810
(Хорово пеене)

599
00:43:23,895 --> 00:43:25,996
(Подушва)

600
00:43:45,650 --> 00:43:49,486
- (Бебе плаче)
- [ЛОРЕНЦО] Сшшш. Сш, сш, сш, сш, сш.

601
00:43:49,521 --> 00:43:51,722
- Не плачи.
- (Бебе плаче)

602
00:43:51,756 --> 00:43:53,190
Всичко
ще бъде наред.

603
00:43:53,425 --> 00:43:54,992
(Бебето продължава да плаче)

604
00:43:55,026 --> 00:43:59,430
Може да сме загубили тази битка
но войната едва сега е започнала.

605
00:43:59,497 --> 00:44:03,534
Когато сте готови, ние ще го направим
поемете битката с тях.

606
00:44:04,369 --> 00:44:07,004
Сссшш Шш, тсс, тсс, тсс.

607
00:44:07,038 --> 00:44:12,543
Не само ще бъдеш владетел на Флоренция,
ще седнеш на папския престол.

608
00:44:13,445 --> 00:44:15,746
- (Бебе плаче)
- Сшшш. Шш, тсс, тсс, тсс.

609
00:44:16,915 --> 00:44:19,917
Ssh, ssh, ssh, ssh, ssh,
ssh, ssh, sssh.

610
00:44:19,951 --> 00:44:23,554
Светът ще бъде твой,
Джулио де Медичи.

611
00:44:24,723 --> 00:44:26,757
Моят син.

612
00:44:27,959 --> 00:44:30,427
Светът ще бъде твой.

613
00:44:30,462 --> 00:44:32,630
Сш, сш, сш, сш,
тсс, тсс, тсс, тсс...

614
00:44:32,697 --> 00:44:34,732
Сссшш

615
00:44:36,968 --> 00:44:39,069
(свири музика)

616
00:44:46,478 --> 00:44:48,545
(Хорово пеене)

617
00:45:05,163 --> 00:45:07,431
Не гледай назад.

618
00:45:08,933 --> 00:45:10,968
Лео.

619
00:45:15,774 --> 00:45:18,075
Това не е начинът
да си спомня за нея.

620
00:45:18,109 --> 00:45:20,811
Просто искам да си спомня
за което се борихме.

621
00:45:20,845 --> 00:45:22,946
Гледаш ги.

622
00:45:27,519 --> 00:45:29,586
[ЛЕОНАРДО]
Трябва да започна отначало.

623
00:45:32,757 --> 00:45:34,792
Не сме загубили всичко.

624
00:45:36,194 --> 00:45:38,095
не

625
00:45:40,265 --> 00:45:42,499
Не всичко.

626
00:45:43,535 --> 00:45:45,602
(Издишва)

627
00:45:46,538 --> 00:45:49,506
Е, какво следва?

628
00:45:50,542 --> 00:45:52,776
След това аз...

629
00:45:52,811 --> 00:45:54,678
Мисля да се приберем.

630
00:45:54,713 --> 00:45:55,846
ах

631
00:45:55,880 --> 00:45:58,282
Имам някои комисионни
да завършим.

632
00:45:59,617 --> 00:46:02,519
Обещах на Лукреция
че ще се върна към това, което бях.

633
00:46:05,223 --> 00:46:07,491
кой съм аз.

634
00:46:08,560 --> 00:46:10,961
- Значи е Флоренция.
- Мм-хм.

635
00:46:10,995 --> 00:46:12,996
давай напред

636
00:46:13,031 --> 00:46:14,698
Ще остана в Неапол
известно време.

637
00:46:14,733 --> 00:46:17,000
какво? какво? защо

638
00:46:17,035 --> 00:46:19,069
Тези хора
нужда от помощ за възстановяване.

639
00:46:20,071 --> 00:46:22,206
Тук мога да бъда полезен.

640
00:46:22,240 --> 00:46:24,308
Е, ще липсваш.

641
00:46:26,911 --> 00:46:29,313
Ще се видим от другата страна.

642
00:46:29,547 --> 00:46:31,648
Довиждане, Маестро. Зо.

643
00:46:33,251 --> 00:46:34,718
(Дрънкане на юздите)

644
00:46:34,753 --> 00:46:36,520
София.

645
00:46:36,554 --> 00:46:39,223
- [СОФИЯ] Той добре ли е?
- [ZO] Не, той остави момиче във Флоренция.

646
00:46:39,257 --> 00:46:41,358
Е, тя го напусна,
предполагам.

647
00:46:43,194 --> 00:46:44,428
(Леонардо издишва)

648
00:46:44,596 --> 00:46:47,331
Добре, първо тръгвам
за изграждане на ново студио.

649
00:46:47,365 --> 00:46:49,266
- И лодка.
- Какво? лодка?

650
00:46:49,334 --> 00:46:51,168
- Защо бих...?
- Лодка.

651
00:46:51,202 --> 00:46:53,003
- Лодка?
- За мен.

652
00:46:53,037 --> 00:46:58,909
В знак на вашата благодарност
за всичките ми години на приятелство и служба.

653
00:47:01,279 --> 00:47:03,046
Е, нямам нужда
за лодка.

654
00:47:03,081 --> 00:47:06,884
Но ако строите
неща, бих се радвал на библиотека.

655
00:47:06,918 --> 00:47:10,587
О, библиотека... Да, библиотека за вас.
Лодка за вас. добре

656
00:47:10,622 --> 00:47:12,723
добре

657
00:47:24,769 --> 00:47:26,637
- Какво?
- Хм?

658
00:47:27,372 --> 00:47:29,706
(шепот) Просто...

659
00:47:29,741 --> 00:47:32,209
не нищо
Просто е нещо...

660
00:47:32,243 --> 00:47:34,545
Нещо Верокио
каза ми веднъж.

661
00:47:36,247 --> 00:47:41,251
той каза,
„Хора на постиженията

662
00:47:41,286 --> 00:47:44,054
рядко се отпускаше и оставяше
нещата им се случват.

663
00:47:47,325 --> 00:47:49,793
Те излязоха
и се случи с нещата."

664
00:48:06,744 --> 00:48:08,779
(Тематична музика)

665
00:48:08,803 --> 00:48:15,303
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
@elder_man

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net